<![CDATA[
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF"> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#000080" ALINK="#800000"
VLINK="#202020" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0"><SCRIPT>
</SCRIPT>
<TABLE WIDTH="780" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" VSPACE="0"
HSPACE="0" ALIGN="CENTER">
<TR>
<TD COLSPAN="3"><IMG NAME="JS5" SRC="../images/0001spacer.gif"
WIDTH="180" HEIGHT="9" BORDER="0"></TD>
<TD ROWSPAN="2">
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0" VSPACE="0" HSPACE="0">
<TR>
<TD COLSPAN="3"><IMG NAME="JS5" SRC="../images/0001spacer.gif"
WIDTH="180" HEIGHT="26" BORDER="0"></TD>
</TR>
<TR>
<TD><IMG NAME="JS13" SRC="../images/0001spacer.gif" WIDTH="16"
HEIGHT="60" BORDER="0"></TD>
<TD><IMG NAME="JS14" SRC="../images/0003brandup.jpg" WIDTH="149"
HEIGHT="60" BORDER="0" ALT="français allemand"></TD>
<TD><IMG NAME="JS15" SRC="../images/0001spacer.gif" WIDTH="15"
HEIGHT="60" BORDER="0"></TD>
</TR>
</TABLE></TD>
</TR>
<TR>
<TD><IMG NAME="JS6" SRC="../images/0001spacer.gif" WIDTH="1"
HEIGHT="77" BORDER="0"></TD>
<TD><IMG NAME="JS7" SRC="../images/0002logofra.gif" WIDTH="150"
HEIGHT="77" BORDER="0" ALT="Roland Bideau"></TD>
<TD WIDTH="100%">
<CENTER><IMG SRC="../images/0002bideau.jpg" WIDTH="120" HEIGHT="90"
BORDER="0" ALT="traducteur"> </CENTER></TD>
</TR>
</TABLE>
<H1 ALIGN="CENTER"><FONT FACE="Arial">Traduction français
allemand</FONT></H1>
<TABLE WIDTH="796" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" BORDER="0" VSPACE="0"
HSPACE="0" ALIGN="CENTER">
<TR>
<TD>
<P> <SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT><FONT FACE="arial" SIZE="1"><A HREF="franzosischer/deutscher-ubersetzungsubersetzer.php3?idpage=199&ind=0">Übersetzungen</A> </FONT><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT><FONT FACE="arial" SIZE="1"><A HREF="ger/pages_dyna.php3?idpage=201&ind=1">Übersetzungsbereiche</A> </FONT><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT><FONT FACE="arial" SIZE="1"><A HREF="prestation/service-traduction-texte.php3?idpage=111&ind=2">Votre Partenaire de Traduction</A> </FONT><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT><FONT FACE="arial" SIZE="1"><A HREF="agence/traduction-allemand-francais.php3?idpage=69&ind=3">Agence de Traduction Allemand Français</A> </FONT><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT><FONT FACE="arial" SIZE="1"><A HREF="traducteur/traductions-allemand-francais.php3?idpage=79&ind=4">Traductions Allemand Français</A> </FONT><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT><FONT FACE="arial" SIZE="1"><A HREF="ger/pages_dyna.php3?idpage=207&ind=5">Ihr Partner</A> </FONT><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT><FONT FACE="arial" SIZE="1"><A HREF="traduction/documents-texte-site.php3?idpage=93&ind=6">Domaines de Traduction</A> </FONT><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT><FONT FACE="arial" SIZE="1"><A HREF="ger/ger_accueil.php3?idpage=197&ind=7">Home</A> </FONT><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT></P>
<P> <SCRIPT></SCRIPT><A HREF='http://roland-bideau.com/traduction/traduction.php3'>traduction<A> - <A HREF='http://roland-bideau.com/traduction/traducteur.php3'>traducteur<A> - <A HREF='http://roland-bideau.com/traduction/traduire.php3'>traduire<A><SCRIPT></SCRIPT> </P>
<TABLE WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR>
<TD VALIGN="TOP"><IMG SRC="../images/0002porsche.jpg" WIDTH="120"
HEIGHT="90" BORDER="0" ALT="traducteur allemand"></TD>
<TD VALIGN="TOP">
<P><B>BV SYSTEMES</B> est le Spécialiste de la <B>Mesure
Sans Contact</B> par procédé optique, inductif ou radio. <B>BV
SYSTEMES</B> distribue, <B>RIEGL</B> scanners laser,
télémètres et systèmes de mesures de distances.
<B>ZIMMER</B> capteurs optiques de déplacement. <B>CAESAR</B>
systèmes de navigation, d'acquisition et d'enregistrement de
données, et de télémétrie multi-canal.
<B>RACELOGIC</B> systèmes d'acquisition de données et
systèmes électroniques pour l'industrie automobile. <B>TETRA</B>
capteurs et appareils adaptées à l'ingénierie de
précision RUDOLPH capteurs CCD haute résolution.</P><SCRIPT></SCRIPT>samedi 4 juillet 2009<SCRIPT></SCRIPT></TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="5">
<TR>
<TD VALIGN="TOP"><IMG
SRC="../images/0400_louveciennes.jpg" WIDTH="120" BORDER="0"
ALT="traductions allemand" HEIGHT="90"></TD>
<TD VALIGN="TOP" WIDTH="100%"> <SCRIPT></SCRIPT>
<H2><FONT FACE="Arial">Traduttore , tradittore !</FONT></H2>
<FONT FACE="Arial"><P align=justify><FONT class=paragraphetexte size=2>Traduite cette formule célèbre par " traducteur, traître ! " est en adéquation avec la formule d’origine, mais bien peu acceptable pour un esprit français ! Car le traducteur doit restituer le sens avec précision sans oublier de respecter les normes de la langue d’arrivée – ici le Français.<BR>Il conviendra donc de traduire par exemple par : " tout traducteur ne peut que trahir la langue d’origine ", ou encore, " traducteur, tu es un traître ! " – Ce qui fait apparaître un des paramètres essentiel du talent du <STRONG>Traducteur</STRONG> : il <STRONG>s’identifie à la fois à l’auteur et au destinataire, dont il maîtrise la langue, c’est à dire l’histoire, les formes d’expression, les mentalités.</STRONG><BR>Et que dira notre correspondant de Munich ou de Stuttgart ? : " Der Übersetzer ist ein Verräter ! ", ou bien, " Übersetzen heisst verraten ", ou encore‚ " Die Übersetzung kann ohne Verrat nicht existieren "‚ ... <BR>De ces trois options, il choisira en tous cas la plus fidèle à SA forme d’expression et de compréhension .</FONT></P><P align=justify><FONT class=paragraphetexte size=5><FONT size=2>Vous l’avez compris, ce n’est pas le contenu de la formule qui nous intéresse, car elle me paraît discutable !<BR></FONT></FONT><FONT class=paragraphetexte size=5><FONT size=2>Voilà bien un des enjeux et une des compétences majeurs de toute traduction sérieuse.</FONT></FONT></P></FONT> </TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="5">
<TR>
<TD><IMG SRC="../images/0401_angers.jpg" BORDER="0" WIDTH="120"
HEIGHT="90" ALT="Prestataire traductions"></TD>
<TD VALIGN="TOP" WIDTH="100%">
<P><FONT FACE="Arial" SIZE="-1">BV SYSTEMES Spécialiste
de la <A HREF="http://www.bv-systemes.fr/fra/pages_dyna.php3?idpage=71">Mesure
Sans Contact</A> distribue des scanners laser télémètres
<A
HREF="http://www.bv-systemes.fr/fra/pages_dyna.php3?idpage=85">systèmes
de mesures</A> de distances, capteurs optiques de déplacement.,
<A
HREF="http://www.bv-systemes.fr/fra/pages_dyna.php3?idpage=89">systèmes
d'acquisition de données</A> télémétrie., confie la
<A HREF="http://agenceweb.netpilote.com">création de site internet</A>
à NetPilote.</FONT></P></TD>
</TR>
</TABLE><SCRIPT>
</SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT>
<TABLE WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="5">
<TR>
<TD VALIGN="TOP"><IMG SRC="../images/0002logoadmin.gif"
ALT="traductions" WIDTH="58" HEIGHT="30" BORDER="0"></TD>
<TD VALIGN="TOP" WIDTH="100%">
<P> <SCRIPT>ArticleActuNb = 2</SCRIPT> <FONT FACE="Arial,Arial,Helvetica" SIZE="-2"><FONT COLOR="#800000">14/01/2005 - </FONT><A
HREF='fra/acc_actu.php3?idpage=69&niv=root&cpte=1&art=27'>Traduttore , tradittore !</A><BR> <SCRIPT>
</SCRIPT>Traduite cette formule célèbre par ‘traducteur , traître ! est en adéquation avec la formule d'origine, mais peu acceptable pour un esprit français !<SCRIPT></SCRIPT> </FONT> <SCRIPT></SCRIPT><BR><SCRIPT></SCRIPT> <FONT FACE="Arial,Arial,Helvetica" SIZE="-2"><FONT COLOR="#800000">10/01/2005 - </FONT><A
HREF='fra/acc_actu.php3?idpage=69&niv=root&cpte=1&art=29'>L’Allemand , notre voisin</A><BR> <SCRIPT>
</SCRIPT>Traduire , c’est effacer la différence<SCRIPT></SCRIPT> </FONT> <SCRIPT></SCRIPT><SCRIPT></SCRIPT> </P> </TD>
</TR>
</TABLE><!--Roland Bideau-->
<CENTER><FONT COLOR="#202020"><FONT CLASS="contactsociete">Roland
BIDEAU</FONT><FONT CLASS="contacttexte">, 2, chemin de la Guyonne<BR>78490
BAZOCHES</FONT><BR></FONT></CENTER></TD>
</TR>
<TR>
<TD> </TD>
</TR>
</TABLE></BODY></BODY>
]]>